Vocabulaire
일리 있는 말이다
c’est un argument valable
Sens
Expression 일리 있는 말이다 : « c’est un argument recevable », « ce n’est pas dénué de logique ».
Pourquoi cette forme ?
맞는 말이다 — c’est vrai / c’est juste : approuve davantage la justesse d’une affirmation ; 일리 있는 말이다 reconnaît qu’elle possède une part de logique sans y adhérer complètement.
Usage naturel
L’expression est souvent employée avant une réserve ou une objection.
Formes à ne pas confondre
맞는 말이다
그건 맞는 말이에요. — C’est vrai, ce que tu dis.
Exemples
일리 있는 말이에요, 지민 씨. — C’est un argument valable, Jimin.
그 주장도 일리 있는 말이에요. — Cet argument est également défendable.