Vocabulaire
아픔을 겪다
traverser une souffrance
Sens
Expression 아픔을 겪다 : « vivre une douleur ou une épreuve », souvent physique ou psychologique.
Pourquoi cette forme ?
아프다 — avoir mal ; souffrir : décrit un état douloureux ; 아픔을 겪다 présente la souffrance comme une expérience traversée.
Usage naturel
겪다 se conjugue régulièrement : 겪어요, 겪었어요 ; 아픔 est un nom formé sur 아프다.
Formes à ne pas confondre
아프다
요즘 마음이 아파요. — Ces temps-ci, j’ai mal au cœur.
Exemples
우리가 아픔을 겪지 않는다면 지금의 우리가 될 수 없잖아요? — Si nous ne traversions aucune souffrance, nous ne serions pas qui nous sommes aujourd’hui, non ?
누구나 아픔을 겪을 수 있어요. — Tout le monde peut traverser des épreuves.