Grammaire
-(으)니까
parce que ; puisque
Forme
Radical verbal ou adjectival + -(으)니까 — « puisque », « parce que ».
Fonction
Introduit une raison que le locuteur présente comme la base d’une conclusion, d’une proposition ou d’une explication.
Pourquoi cette forme ?
-아/어서 — parce que ; et donc : exprime souvent un lien causal plus descriptif ; -(으)니까 présente volontiers une justification ou une raison pour la suite.
Formation
Radical avec consonne : -으니까 ; après voyelle ou ㄹ : -니까. Avec 하다 : 하니까. La forme -니까요 peut constituer une justification autonome en contexte.
Formes à ne pas confondre
-아/어서
피곤해서 쉬었어요. — Je me suis reposé parce que j’étais fatigué.
Exemples
아픔이 우리를 강하게 만들기도 하니까요. — Parce que la souffrance peut aussi nous rendre plus forts.
추우니까 문을 닫으세요. — Puisqu’il fait froid, fermez la porte.