Vocabulaire
아무리
même si ; aussi… que
Sens
Adverbe qui exprime une intensité ou une concession : « même si », « aussi… que », généralement avec -아/어도.
Pourquoi cette forme ?
비록 — bien que, même si : introduit une concession sans nécessairement insister sur une intensité extrême ; 아무리 souligne « quel que soit le degré ».
Usage naturel
Association fréquente : 아무리 + adjectif/verbe + -아/어도.
Formes à ne pas confondre
비록
비록 늦었지만 끝까지 했어요. — Même si c’était tard, j’ai continué jusqu’au bout.
Exemples
아무리 아픈 기억이어도, 결국 그런 기억들도 지민 씨를 지민 씨답게 만들어요. — Même si ces souvenirs sont très douloureux, ils contribuent malgré tout à faire de Jimin la personne qu’il est.
아무리 바빠도 밥은 먹어야 해요. — Même si tu es très occupé, tu dois manger.