Grammaire
-아/어도
même si ; quand bien même
Forme
Radical verbal/adjectival + -아/어도 ; nom + (이)어도 — « même si ».
Fonction
Marque une concession : la proposition principale reste valable malgré la condition ou la circonstance mentionnée.
Pourquoi cette forme ?
-지만 — mais ; bien que : oppose deux faits ou jugements ; -아/어도 souligne que la seconde proposition demeure vraie malgré la première.
Formation
Après un nom : N-(이)어도 ; la forme contractée N-여도 apparaît avec 이다 selon la combinaison. Dans 기억이어도, la terminaison est -어도 après 이다.
Formes à ne pas confondre
-지만
비가 오지만 나갈 거예요. — Il pleut, mais je vais sortir.
Exemples
아무리 아픈 기억이어도, 결국 그런 기억들도 지민 씨를 지민 씨답게 만들어요. — Même si les souvenirs sont douloureux, ils contribuent à faire de Jimin la personne qu’il est.
늦어도 괜찮아요. — Même si tu es en retard, ce n’est pas grave.