Grammaire
-답게
à la manière de ; comme il sied à
Forme
Nom + -답게 — « comme », « d’une manière digne/caractéristique de ».
Fonction
Forme un adverbe qui exprime une manière conforme à ce qu’évoque le nom : identité, rôle, caractère ou qualité attendue.
Pourquoi cette forme ?
-처럼 — comme ; à la manière de : marque une ressemblance observable ; -답게 indique plus précisément une manière typique ou conforme à une identité.
Formation
Avec un nom propre, N-답게 peut décrire une manière « fidèle à soi-même », sans forcément impliquer une norme sociale.
Formes à ne pas confondre
-처럼
아이처럼 웃어요. — Il sourit comme un enfant.
Exemples
그런 기억들도 지민 씨를 지민 씨답게 만들어요. — Ces souvenirs aussi font de Jimin celui qu’il est.
학생답게 행동해 주세요. — Comporte-toi comme il convient à un élève.