Vocabulaire
깨뜨리다
briser ; casser (objet fragile)
Sens
깨뜨리다 — briser, casser, surtout un objet fragile (l’accident n’est pas exprimé par le verbe lui-même).
Pourquoi cette forme ?
부수다 — casser, détruire : s’emploie largement pour un objet ou une structure ; 깨뜨리다 vise notamment le fait de briser un objet fragile en morceaux.
Formes à ne pas confondre
부수다
그는 낡은 의자를 부쉈어요. — Il a cassé la vieille chaise.
Exemples
한동안 찾고 있는데 갑자기, 지민이 실수로 유리병 하나를 깨뜨린다. — Pendant qu’ils cherchent, Jimin casse soudain une bouteille en verre par accident.
컵을 깨뜨렸어요. — J'ai cassé une tasse.