Vocabulaire
네가 네 자신을 뭐라고 생각하다
pour qui se prendre ?
Sens
네가 네 자신을 뭐라고 생각하다 — pour qui tu te prends ?
Pourquoi cette forme ?
네가 뭔데? — pour qui tu te prends ? / tu es qui, toi ? : attaque directement la légitimité ou l’autorité de l’interlocuteur ;
네가 네 자신을 뭐라고 생각해?! met explicitement en cause l’image que la personne se fait d’elle-même.
Formes à ne pas confondre
네가 뭔데?
네가 뭔데 나한테 명령해? — Pour qui tu te prends pour me donner des ordres ?
Exemples
네가 네 자신을 뭐라고 생각해?! — Pour qui te prends-tu ?!
넌 네가 누구라고 생각해? — Pour qui te prends-tu ?