Vocabulaire
그럴 의도는 없다
ne pas avoir eu cette intention
Sens
그럴 의도는 없다 — ne pas avoir eu cette intention
Pourquoi cette forme ?
일부러 — exprès, délibérément : indique qu’une action est volontaire ; 그럴 의도는 없다 nie l’intention de produire le résultat évoqué, sans nécessairement nier l’action.
Usage naturel
Expression à apprendre comme unité : la traduction littérale de chaque composant ne suffit pas toujours.
Formes à ne pas confondre
일부러
일부러 그런 건 아니에요. — Je ne l’ai pas fait exprès.
Exemples
정말 죄송해요, 그럴 의도는 없었어요— — Je suis vraiment désolé, ce n’était pas mon intention…
그럴 의도는 전혀 없었어요. — Ce n'était absolument pas mon intention.