Vocabulaire
N 따위(는)
un truc comme ; un quelconque (méprisant)
Sens
N 따위(는) — un truc comme ; un quelconque (méprisant)
Forme contractée : 따윈
Pourquoi cette forme ?
조차 — même (pas), y compris : insiste sur un cas extrême, souvent sous négation ; N 따위(는) rejette ou rabaisse délibérément la chose nommée.
Usage naturel
Expression à apprendre comme unité : la traduction littérale de chaque composant ne suffit pas toujours.
Formes à ne pas confondre
조차
이름조차 기억나지 않아요. — Je ne me souviens même pas du nom.
Exemples
네 변명 따윈 듣고 싶지도 않아!! — Je ne veux même pas entendre tes excuses !
변명 따위는 필요 없어요. — Je n'ai pas besoin de tes excuses bidon.