Vocabulaire
뺨을 때리다
gifler ; frapper sur la joue
Sens
뺨을 때리다 — gifler ; frapper sur la joue
Pourquoi cette forme ?
뺨을 치다 — gifler : désigne aussi une gifle, de manière relativement concise ; 뺨을 때리다 emploie le verbe général de frappe et rend l’action physique très explicite.
Usage naturel
Expression à apprendre comme unité : la traduction littérale de chaque composant ne suffit pas toujours.
Formes à ne pas confondre
뺨을 치다
그는 상대의 뺨을 쳤어요. — Il a giflé l’autre personne.
Exemples
그 남자가 지민의 뺨을 때린다. — Cet homme gifle Jimin.
그는 상대의 뺨을 때렸어요. — Il a giflé l'autre personne.