Grammaire
-았/었는지 알다
savoir combien / si quelque chose s'est produit
Forme
Forme passée -았/었는지 + 알다 (« savoir si / combien… »).
Fonction
Introduit dans 알다 une question indirecte portant sur un événement passé ou son degré ; un mot interrogatif comme 얼마나 détermine le contenu interrogé.
Pourquoi cette forme ?
-았/었는지 모르다 — « ne pas savoir si / combien » : la même question indirecte est subordonnée à 모르다, qui exprime l’ignorance.
Formes à ne pas confondre
-았/었는지 모르다
언제 왔는지 몰라요. — Je ne sais pas quand il est arrivé.
Exemples
내가 너 때문에 얼마나 참았는지 알아?! — Tu sais combien j’ai enduré à cause de toi ?!
내가 얼마나 기다렸는지 알아? — Tu sais combien de temps j'ai attendu ?