Grammaire
-아/어 버리다
finir par faire ; faire complètement (résultat achevé)
Forme
Radical verbal + -아/어 버리다 (« finir par faire complètement », parfois regret ou soulagement).
Fonction
Présente l’action comme accomplie jusqu’à son terme ; l’évaluation affective dépend du contexte, elle n’est pas toujours négative.
Pourquoi cette forme ?
-고 말다 — « finir par / malgré soi » : souligne une issue finalement survenue, fréquemment contraire au souhait ; -아/어 버리다 insiste sur l’achèvement.
Formation
-아 버리다 suit une base à voyelle ㅏ/ㅗ ; -어 버리다 les autres bases.
Formes à ne pas confondre
-고 말다
결국 울고 말았어요. — J’ai fini par pleurer malgré moi.
Exemples
그냥 빨리 죽어 버렸으면 좋겠어!! — J’aimerais simplement que tu meures vite !
숙제를 다 해 버렸어요. — J'ai fini tous mes devoirs.