Grammaire
-(으)면 좋겠다
souhaiter que ; espérer que
Forme
Radical verbal/adjectival + -(으)면 좋겠다 (« j’aimerais que », « ce serait bien si »).
Fonction
Formule un souhait concernant une situation hypothétique ; il peut aussi exprimer une attente forte sans annoncer un résultat certain.
Pourquoi cette forme ?
-기를 바라다 — « souhaiter que » : formule explicitement un souhait, souvent plus formel ; -(으)면 좋겠다 imagine la situation souhaitée.
Formes à ne pas confondre
-기를 바라다
평화를 찾기를 바랍니다. — J’espère que vous trouverez la paix.
Exemples
그냥 빨리 죽어 버렸으면 좋겠어!! — J’aimerais simplement que tu meures vite !
내일 비가 안 오면 좋겠어요. — J'espère qu'il ne pleuvra pas demain.