Vocabulaire
바닥으로 밀쳐 버리다
pousser violemment à terre
Sens
바닥으로 밀쳐 버리다 — pousser violemment à terre
Pourquoi cette forme ?
밀다 — pousser : décrit simplement la poussée ; 바닥으로 밀쳐 버리다 implique une poussée brusque qui projette quelqu’un au sol, avec -아/어 버리다 exprimant l’achèvement ou une réaction affective.
Usage naturel
Expression à apprendre comme unité : la traduction littérale de chaque composant ne suffit pas toujours.
Formes à ne pas confondre
밀다
문을 천천히 밀었어요. — J’ai poussé la porte doucement.
Exemples
그 남자는 지민을 바닥으로 밀쳐 버리고, 차갑게 내려다본다. — L’homme pousse violemment Jimin à terre et le regarde de haut, froidement.
그가 의자를 바닥으로 밀쳐 버렸어요. — Il a poussé la chaise au sol avec violence.