Vocabulaire
말을 퍼붓다
déverser un flot de paroles
Sens
말을 퍼붓다 — déverser un flot de paroles
Pourquoi cette forme ?
말을 쏟아내다 — déverser des paroles : peut décrire un flot de paroles sans nécessairement attaquer ; 말을 퍼붓다 suggère souvent un bombardement verbal dirigé contre quelqu’un.
Usage naturel
Expression à apprendre comme unité : la traduction littérale de chaque composant ne suffit pas toujours.
Formes à ne pas confondre
말을 쏟아내다
그는 참았던 말을 쏟아냈어요. — Il a déversé les paroles qu’il retenait.
Exemples
그는 지민에게 계속 상처 주는 말을 퍼붓고, 때리기까지 한다. — Il continue à déverser des paroles blessantes sur Jimin et va même jusqu’à le frapper.
그는 비난의 말을 퍼부었어요. — Il a déversé un flot de reproches.