Grammaire
-기까지 하다
aller jusqu'à faire ; même faire
Forme
Radical verbal + -기까지 하다 (« aller jusqu’à faire », « même faire »).
Fonction
Ajoute une action comme degré supplémentaire ou extrême d’une série de faits, souvent jugé surprenant ou excessif.
Pourquoi cette forme ?
-기도 하다 — « faire aussi / parfois » : ajoute simplement une possibilité ou une activité ; -기까지 하다 marque un degré extrême.
Formes à ne pas confondre
-기도 하다
주말에는 운동하기도 해요. — Il m’arrive aussi de faire du sport le week-end.
Exemples
그는 지민에게 계속 상처 주는 말을 퍼붓고, 때리기까지 한다. — Il continue à déverser des paroles blessantes sur Jimin et va même jusqu’à le frapper.
그는 거짓말을 하기까지 했어요. — Il est même allé jusqu'à mentir.