Vocabulaire
끝내
finalement ; jusqu'au bout (souvent négatif)
Sens
Adverbe 끝내 — finalement ; jusqu'au bout (souvent négatif)
Pourquoi cette forme ?
마침내 — enfin : fait ressortir l’aboutissement ; 끝내 souligne ce qui finit par se produire ou ne pas se produire, parfois malgré tout.
Formes à ne pas confondre
마침내
마침내 목적지에 도착했어요. — Nous sommes enfin arrivés à destination.
Exemples
그 여자 역시 끝내 아무 말도 하지 않는다. — Cette femme non plus ne dit finalement rien.
그는 끝내 대답하지 않았어요. — Il n'a finalement pas répondu.