Grammaire
-(으)ㄴ 채
en restant dans un état ; tout en étant
Forme
Verbe + -(으)ㄴ 채 (« en restant dans l’état où… »).
Fonction
Indique qu’un état produit par une action demeure inchangé pendant une autre situation ou action.
Pourquoi cette forme ?
-면서 — « tout en faisant » : présente deux actions simultanées ; -(으)ㄴ 채 insiste sur le maintien d’un état déjà établi.
Formation
Pour les verbes, -(으)ㄴ indique généralement un état résultant achevé ; la proposition suivante peut être au passé ou au présent.
Formes à ne pas confondre
-면서
음악을 들으면서 공부해요. — J’étudie en écoutant de la musique.
Exemples
지민은 축 늘어진 채 바닥에 누워 있다. — Jimin est étendu par terre, le corps complètement mou.
문을 연 채 나갔어요. — Il est sorti en laissant la porte ouverte.