Vocabulaire
원래
à l'origine ; normalement
Sens
원래 — à l'origine ; normalement
Pourquoi cette forme ?
처음 — le début, la première fois : oppose une étape initiale à la suite ;
원래 indique l’état ou la situation d’origine, qui peut être rétabli ou contrasté avec le présent.
Hanja
元來 — 元: origine ; 來: venir ; image littérale à l’origine du sens actuel.
Formes à ne pas confondre
처음
처음에는 모든 게 낯설었어요. — Au début, tout était étrange.
Exemples
모든 것이 다시 원래대로 돌아온다. — Tout revient à la normale.
원래대로 돌려놓으세요. — Remettez-le comme avant.