Vocabulaire
몸을 일으키다
se redresser ; se relever
Sens
몸을 일으키다 — se redresser ; se relever
Pourquoi cette forme ?
일어나다 — se lever : verbe général du passage à la position debout ou du réveil ; 몸을 일으키다 insiste sur le mouvement physique par lequel on redresse son corps.
Usage naturel
Expression à apprendre comme unité : la traduction littérale de chaque composant ne suffit pas toujours.
Formes à ne pas confondre
일어나다
그는 자리에서 일어났어요. — Il s’est levé de sa place.
Exemples
지민은 몸을 일으키지만, 아무 말도 하지 않는다. — Jimin se redresse, mais ne dit rien.
그는 침대에서 몸을 일으켰어요. — Il s'est redressé dans son lit.