Vocabulaire
창피하다
avoir honte ; être embarrassant
Sens
창피하다 — avoir honte ; être embarrassant
Pourquoi cette forme ?
부끄럽다 — être gêné/avoir honte : peut viser la timidité ou une pudeur personnelle ;
창피하다 met souvent l’accent sur la honte sociale et le regard d’autrui.
Formes à ne pas confondre
부끄럽다
칭찬을 들으니 부끄러웠어요. — J’étais gêné de recevoir un compliment.
Exemples
제가 어디든 옆에 같이 걸어가면 창피하다고 했어요… — Il disait que c’était honteux si je marchais à ses côtés, où que ce soit.
사람들 앞에서 넘어져서 창피했어요. — J'ai eu honte d'être tombé devant les gens.