Vocabulaire
잠식되다
être envahi progressivement ; être rongé
Sens
잠식되다 — être envahi progressivement ; être rongé
Pourquoi cette forme ?
덮이다 — être recouvert : état ou événement où quelque chose couvre une surface ;
잠식되다 implique une emprise ou une érosion progressive, souvent figurée.
Hanja
蠶食 — 蠶: ver à soie ; 食: manger ; image littérale à l’origine du sens actuel.
Formes à ne pas confondre
덮이다
길이 눈에 덮였어요. — La route a été recouverte de neige.
Exemples
지민은 어둠에 잠식되어 가면서도 같은 말을 계속 반복한다. — Tout en étant peu à peu englouti par l’obscurité, Jimin répète toujours les mêmes mots.
도시가 어둠에 잠식됐어요. — La ville a été progressivement engloutie par l'obscurité.