Vocabulaire
정신을 차리다
reprendre ses esprits ; ressaisis-toi
Sens
정신을 차리다 — reprendre ses esprits ; ressaisis-toi
Pourquoi cette forme ?
깨어나다 — se réveiller : sortir du sommeil ou reprendre conscience ; 정신을 차리다 signifie retrouver ses esprits, son calme ou sa lucidité, y compris sans avoir dormi.
Usage naturel
Expression à apprendre comme unité : la traduction littérale de chaque composant ne suffit pas toujours.
Formes à ne pas confondre
깨어나다
그는 소리를 듣고 깨어났어요. — Il s’est réveillé en entendant un bruit.
Exemples
제발! 정신 차려요!! — S’il vous plaît ! Reprenez vos esprits !
정신 차리고 다시 시작해요. — Ressaisis-toi et recommence.